Número de mortos com incêndios na Califórnia sobe para 31; tragédia é pior em 84 anos